追蹤
我所知道的愛情故事
關於部落格
我有好多好多故事想說, 故事的主人有些在台灣, 有些在美國, 在中國大陸, 在香港..... 有些是10多年前發生的事, 有些才正在進行. 現在, 我想要一個一個, 慢慢的, 用心的說給大家聽, 因為每個故事背後, 都是一段努力在過的人生.

var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www.");
document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));


var pageTracker = _gat._getTracker("UA-3747741-8");
pageTracker._trackPageview();
  • 541500

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    3

    追蹤人氣

Stay Hungry. Stay Foolish.

當年還是個窮學生的我,自然不敢奢望能買下它,只是一回到租屋處,就立刻上網查和它有關的事情,我查到它叫Macintosh G3,查到了它的推手,也一路崇拜這位推手崇拜了十多年,他就是蘋果電腦執行長Steve Jobs,賈伯斯先生。
這些年來,我搜尋他的新聞,追蹤他的演講,緊盯一個冒名者幫他寫的秘密日記(http://www.fakesteve.net),因而知道他曾被自己創立的公司開除,知道他的伙伴Steve Wozniak出書並且來台灣宣傳,也知道Macintosh在一九八四年上市時,電視廣告是出現在該年的美式足球超級盃的第三節比賽開始前。
賈伯斯像一位遠方的老友,雖然無法連絡,但我的心總繫在他身上;他得意,我開心,他失意,我著急,他生病,我難過。
我很喜歡他2005年對史丹佛畢業生的演講。他在該演講中,引述他年輕時很喜歡的一本雜誌,停刊號封底的照片和一句話,Stay Hungry. Stay Foolish.
那句話和那張照片,在我受到挫折的時候,有時會跳出來幫我打打氣。
這陣子我收到一堆如雪片般飛來的退稿E-mail,信中一句句的"抱歉,您的作品和我們的出版方向不符",彷彿是在對我說,「想當作家?作夢比較快!」
就在我開始質疑自己的能力時,那一句話,那一張照片上的羊腸小徑,以及正在和病魔纏鬥的賈伯斯先生,又跳出來跟我揮揮手了。
給大家看看我的打氣小物,下次當你們面對挫折時,希望它們能幫上一些忙:)
Whole Earth Catalog 停刊號封底
圖片來源: http://apple4.us/2008/12/photo-of-stay-hungry-stay-foolish.html
賈伯斯在2005年對史丹佛畢業生的演講

演講最後兩段的翻譯
在我年輕的時候,有本神奇的雜誌叫做 Whole Earth Catalog,是我們那一代的聖經之一。那是一位住在離這不遠的Menlo Park,名叫Stewart Brand發行的。他把雜誌辦得很有詩意。
那是六十年代末期,個人電腦跟桌上出版還沒發明,所以整本雜誌都是用打字機、剪刀跟拍立得相機做成的。它就像是紙本的Google,在Google出現三十五年前就有了:一整個充滿了理想、新奇的東西、與神奇的想法。
Stewart和他的團隊出了好幾期的Whole Earth Catalog,當他們完成使命的時候,出了一期停刊號。那是七十年代中期,我正好跟你們一樣年紀。
在停刊號的封底,有張清晨鄉間小路的照片,如果你有冒險精神的話,可能也走過這樣的小路。在照片下有一行字:
Stay Hungry. Stay Foolish. (註一)
那是他們親筆寫下的告別訊息,我總是以此自許。
現在,在你們即將畢業,展開新的旅程的時候,我也以此期許你們。
Stay Hungry. Stay Foolish.
非常謝謝大家。
Apple 廣告 - 1984(註二)

註一:Stay Hungry. Stay Foolish. 我看過有人翻譯"求知若飢、虛心若愚"。翻的其實很棒,只是我覺得英文的原意更雋永,大家看字面應該會有自己的解讀,所以我就不翻譯這句嚕。
註二:這則廣告,據說在全美電視上只播出過一次,但播出後造成轟動,才一個星期,美國所有商店內的Macintosh就全數銷售一空。
相簿設定
標籤設定
相簿狀態